Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
The different part of beef taste different
and are cooked differently.
Likewise, instead of using one type of fabric,
we should use different materials for different parts.
Good. Good.
Explain this more.
For instance,
the underarms and neck sweat a lot,
so we should use moisture-absorbent fabric.
As for the back, which gets hot easily because of the backpack,
we should use cooling silk.
The arms move a lot and get stained easily,
so let's use tough, stain-resistant fabric.
So multiple fabrics will set our windbreaker apart...
Yes. Rather than focusing on multiple functions,
we should enhance the basics.
Good!
That's a very good idea, Ms. Lee Soyeong.
Ms. Lee Soyeong, not bad.
How did you think of it?
The problem is, where to get the materials?
I doubt any textile firm would willingly help us.
They're probably worried about Director Hyeon's backlash.
We'll only need scraps for this.
Shouldn't we be able to score something?
Please help us.
We really can't.
We don't need a lot.
All we need is one yard.
One yard or two yards, we don't have anything for you.
Why don't you get it?
We can't afford to lose a major client.
But...
I'm back.
How did it go?
- Did you get something? - No.
I'll go around again tomorrow.
Right, nothing comes easily.
What's this smell?
It's a functional fabric with aroma finishing.
Where did you get it?
Functional fabric? Give me a break.
He spilled fish broth all over the fabric.
That's the smell of the fabric softener.
Hey, now. There's not much to treating a fabric.
You just apply chemicals.
I guess fabric softener is a type of chemical.
Right.
We can make our own fabrics.
Ew.
What? Concept testing?
- Hurry up. - Tada.
You want me to be your guinea pig?
- Arm, arm, arm, arm. - Just put it on.
- Watch out for the pins. - Ow! Ow!
Be careful. Sorry. I'm sorry.
I'm just the MD, you know?
I'll do it.
It won't take long.
So...
Where are we testing it? The Sports Research Center?
Something like that.
How much longer?
You need to sweat more. Step on it.
Or we won't know how absorbent it is.
More, more, more, more.
Next.
This isn't even fully made yet.
If you wore both halves,
we wouldn't know if the fabric provides UV protection.
Come here, Soyeong.
Too much sun exposure causes skin cancer.
- Really? - Yeah. Come here.
Wow.
Turn around.
Why don't you spread your arms out?
It's so hot.
[Sample C]
You said it would only take three minutes.
- I'm freezing. - Hey!
Is rain warm in the mountains?
- Make it colder. - Okay.
Just bear with it, okay?
Ow. Ow. Man. What is this?
Should we cover him in honey?
What if bees attack him?
We need to get the bugs on him.
What?
I'm not doing this.
- Hey! Hey! - What's wrong with you?
We were kidding.
Just bear it.
I hate this.
Choi Jinuk, just bear it. Please? Pretty please?
That's a good boy.
Alright. Just a little bit longer.
A tiny bit longer.
Ow.
Hold still.
This windbreaker does repel bugs, though.
You only got bitten on the legs.
What?
As long as the garment comes out well,
you don't care how I am?
You know that's not true.
Good job.
Couldn't you blow on this one more time?
It's not like I have an ulterior motive.
It's a very nasty bite.
It's really smarting right now.
This one too.
Hey!
- What are you two up to? - Huh?
This weird atmosphere?
Do I have to make myself scarce?
No, no, don't leave. Please sit down.
Yeah. Give us our ice cream.
This looks good.
Remember what I said in the elevator?
You did kiss, right?
- No. - We didn't.
You're always kissing, aren't you?
Good grief.
Excuse me, everyone.
This is Professor Ji Juihui, our design consultant.
She'll be giving us a lot of valuable advice
in preparing for the competition.
Hello. Nice to meet you.
- Thank you for coming. - It's nothing.
Excuse me, but have we seen each other before?
Pardon?
Never mind.
Could you please take a look at this?
Here.
When I went hiking,
I realized how uncomfortable it is to have sweaty legs.
So I created these pants that are highly breathable.
The idea's fine,
but I can see right through these.
I'm not good at criticisms, but...
I'll leave it at that for today.
I see.
Yunseo managed to procure a cutting-edge fabric from Italy?
Yes. Not only is it waterproof, and insect-repellent,
but it's also highly elastic.
Mountaineer Park Jinseon has already completed the concept testing.
Outdoor garments are all about fabric.
We have this competition in the bag.
Better safe than sorry.
Let Director Han and Mr. An know.
And don't tell Yunseo about it.
Yes, Director Han.
The judges are Mr. Han Donghun,
Mr. An Jeongnam, and Mr. Ji Seungil.
The team selected by each judge will receive ten points.
I'm sure you read the instructions in front of you.
As you know, this is a blind test,
so we'll jump right into it without any presentations.
Should we play a game or something?
The mood here is too serious.
How about the three-one game? Or the alphabet game?
- Hey! - Yeah?
Just sit still.
Alright. I'll just sit still.
Should we do that?
You may now vote.
Mr. Han and Mr. An have voted.
Mr. Ji?
I know what the teams have been working on,
so I'm not going to take part in the blind test.
Instead, I will hear what the two designers have to say
before making my decision.
Then let's get the two teams.
Mr. Han will now comment on the pieces.
The lightweight polyester T-shirt and the Cool Max T-shirt,
as well as the golf pants and the mesh stretch pants,
all have pros and cons.
That's why I focused on the windbreakers.
Your turn, Mr. An.
Our team is so much better than the other that
I don't think this competition is very meaningful.
That's all I have to say.
Then we shall announce the results.
Mr. Han Donghun.
Sample B.
Mr. An Jeongnam.
Sample A.
What on earth?
Mr. Han chose the work of Team A, led by Ms. Kang,
while Mr. An
chose the work of Team B, led by Mr. Kim.
This can't be.
I could have sworn I chose Ms. Kang's pieces.
Didn't you choose sample A?
Yes, I did.
Sample A was made by Design Team 5.
Pardon?
There's no way.
From the waterproof function to the stretch of the material,
it was definitely the latest fabric...
Now it's my turn.
The T-shirts and pants are self-explanatory.
But I'd like to hear more about the windbreakers.
Ms. Kang.
I consider it more like equipment than an outdoor look.
Not to say the fashion aspect has been overlooked.
Beauty is a prerequisite.
First, I put a lot of thought and effort into the fabric.
I met with many experts
and did my own research
to procure this high-quality and cutting-edge fabric.
Let's look at the details.
This here is for earphones.
There's a hook through which
the earphones can be fastened.
Next is the yellow dust mask.
For greater convenience even in urban settings,
like this...
It tucks inside the hood.
That will be all.
Next up is Ms. Lee Soyeong.
Good luck.
I'm Lee Soyeong who designed the windbreaker.
As to the fabric, which is the most important,
we used regular materials that were in our storage room.
Are you kidding me?
I can tell functional fabric apart from regular fabric.
We treated regular fabric for the various sections
to equip it with special functions.
The neck was treated to be stain-resistant,
while we maximized the stretch of a regular fabric
for enhanced flexibility and durability for the elbows.
For the underarm sections, we used a deodorizing tape,
while the main front panel was treated to be waterproof,
and the back panel was treated to be cooling and insect-repellent.
That's probably why Mr. An may have thought
the material we used was one of the newer fabrics.
Let's look at the details.
Yes.
The seam welding on the inside
makes the seam line invisible from the outside.
And from my experience hiking in the mountains,
I realized there are many things to carry.
So inside this large pocket,
we added a small pocket.
We also taped the seams
to enhance the waterproofing.
That's it?
I'd like to say something as the head of Team 5.
Earphone holes and a yellow dust mask
were things we thought of, too.
In the mountains, however, they only get in the way.
But still...
All you did was add a pocket and weld the seams.
Anyone can come up with that.
Don't you agree, Mr. Ji?
I don't.
I think the details people often overlook
make a good garment.
That said, I would like
to cast my vote for Design Team 1.
You said listening to music or wearing a yellow dust mask
is cumbersome in the mountains, right?
But out of the mountains, just walking around,
people will wear the mask
and take out their earphones for music.
Outdoor wear is no longer limited to the mountains.
So after this first round,
Design Team 1 is leading Design Team 2 by 20 to 10.
All we have left is the second round.
[Round 2: Outdoor Look Competition]
I was shocked by Mr. An's slipup earlier.
Thank goodness Mr. Ji ended up voting for us.
I was so relieved.
What did I tell you? I know the likes of him.
In any case, you can rest assured now.
Out of the 30 store owners,
even if only 11 vote for Ms. Kang's work,
she'll win in the end.
You have nothing to worry about because you're wealthy.
But what about me?
It's not over yet.
Yet?
Come on, dimwit. Don't you get it?
Hello?
Thank you to all store owners for their input in this competition.
In this second round, 30 store owners have voted.
Right now, the score is 20 to 10,
with Design Team 1's sample B leading by 10 points.
Accordingly, if 11 or more store owners choose sample B,
Design Team 1 will be the winner.
We will now add the scores for rounds 1 and 2
to determine the winner.
Now let's see the result.
Let's start.
Sample B.
Sample A.
- Sample B. - Sample B.
Sample B.
Sample A.
Okay.
Sample A.
Design Team 5 isn't doing too badly.
Sample B.
Sample A.
Sample B.
Please.
- Sample A. - A.
Sample A.
Sample B.
Sample A.
It's the last vote.
29 to 30.
Go ahead.
Sample A.
What is this?
29 to 31? Are you sure?
Does this mean 21 of you voted for sample A?
So this means most of you voted for Design Team 5?
As you can see,
surprisingly enough, Design Team 5 is the winner.
That's inappropriate for the office.
Wait.
I would like to know the reason
why you chose Design Team 5's garments over ours.
While the cool T-shirt is a hit product,
it's vulnerable to friction, so we had big losses.
Golf pants are great for golf,
but they're useless otherwise.
Cutting-edge, functional fabric is good,
but the upkeep is costly.
It's hard to wash.
And the garment itself is so expensive.
Stay well, Ms. Baek.
You were disappointed earlier, weren't you?
Over what?
That I didn't vote for your team.
You've always been a fair-dealing person.
I expected nothing.
In any case, I'm very happy.
I can keep working with you.
I lost, Seungil.
I really can't believe it.
The only saving grace
is that you voted for me.
Right.
I liked yours better.
That's why I'm happy.
Yunseo, I've kept you waiting for too long, haven't I?
Now that the competition is over, I'll give you my answer.
Please take good care of Hyeon and me.
Seungil.
When you were talking about Hyeon last time,
I could see how sincere you were.
Thank you, Yunseo.
Does this mean we're...
Where are you? Join the celebration.
I'm too old to be any fun there.
Plus, I'm busy. Bye.
I'll stay up all night and get it done.
I've been preoccupied with other things these days.
Don't even try using your wife as an excuse.
It has been a week since the order came in.
You haven't gotten a single stitch done.
What's going on?
Tell me the truth.
Hurry up!
Where did you get the money for her surgery?
Pardon?
It has something to do with Ms. Gwon and
the designers of Design Team 2
having moved to Sweet Margot,
doesn't it?
Ms. Baek, I'm so sorry.
I really needed the money.
Just how much did you get
for snatching our designers away?
I've wronged you, Ms. Baek.
Please forgive me just this once.
I had no choice. My wife's life was on the line.
Hello?
You took so long to pick up the phone.
Sorry, because of the meeting I had it...
Never mind. Hurry over. We need to celebrate.
I have something to do at home.
What are you talking about?
You've worked so hard.
And you've put me through so much too.
My life sucked out by mosquitoes,
that cold shower,
and the heat...
You have to come and party with us.
I'm sorry.
If you don't come, I'll come and get you.
- I'm not joking. - Sorry. I have to go.
Wait, don't hang up.
How about tomorrow? Are you free tomorrow?
You must have forgotten.
I was only there as a temp for two weeks.
What? So you're not coming back?
Have fun.
Wait. Lee Soyeong! Lee Soyeong! Ms. Lee!
Sorry.
If I go to the party,
I'll want this too much.
What? She's not coming?
Huh? I, uh...
Ms. Lee Sojin?
You're Ms. Lee Sojin, aren't you?
Wait. I should call you Ms. Lee Soyeong now.
The jacket's still on display.
It's selling very well.
Whenever I wear it, everyone comments.
You know I own one, don't you?
You wore it at the founding anniversary event.
It looked good on you.
Did you know that Mr. Choi Jinuk bought it for me as soon it came out?
Pardon?
He asked me wear it to the anniversary event.
He must have wanted to make you happy.
There's nothing designers like more
than seeing people wear their clothes.
And I got a nice jacket out of the deal too.
You're so lucky to be with someone like him.
[Letter of Resignation]
I'm sorry, Ms. Baek.
I feel so bad that I just can't stay on.
Resigning feels like the right thing to do.
Resign after you finish the sample.
We need to stop Sweet Margot from releasing the piece before us.
Ms. Baek.
Get back to work.
What? Mr. Heo?
I never imagined he'd be that gutsy.
Getting the designers to move to Sweet Margot isn't all he did.
Look.
This is the piece that Design Team 2 will be releasing.
To allow Sweet Margot to release it first,
Mr. Heo must have held up our sample from being made.
There's material evidence too.
I got Mr. Heo's phone record.
He has been in touch with Sweet Margot.
This is a golden opportunity to get Ms. Baek out of here.
Get me Mr. Heo right now.
And don't let Ms. Baek know.
Yes, ma'am.
You tried to cover it up, but what a shame.
Sweet Margot has already released the piece.
This is all my fault.
I should have managed my staff better.
Ms. Baek, there must be some kind of understanding.
This warrants more than just an apology.
Ms. Baek, you knew from the start, didn't you?
Pardon?
This is the pattern room's phone record.
You got in touch with Sweet Margot nine times.
This is a testimony from Mr. Heo, who has now cut off all contact.
He said you ordered him to do all this.
Look now, what are you talking about?
Ms. Hyeon, you're resorting to telling lies?
There's proof right here. Don't try to fool me.
Ms. Hyeon, you've gone way overboard now.
Don't you realize?
In any case, we'll talk once we get Mr. Heo here.
Excuse me.
- Ms. Baek. - Sit down, Mr. Ji.
We have an emergency.
The romantic look piece, which was to be our main product,
has been leaked. Our designers have left.
If we don't get a new product out in a week, what will you do?
Are you just going to give up on this season?
How is it, Sinu?
It might be too hot, so be careful.
Ms. Baek.
I shouldn't have done what I did to you.
I shouldn't have been like this to you.
Mr. Ko said he would make sure
the company wouldn't sue me if I submitted the testimony.
He said you'd be fine because Mr. Ji thinks highly of you.
I can't go to jail.
I have those kids,
and my wife is seriously ill.
Ms. Lee Soyeong, what is it?
There's something I'd like to show you.
These are my design sketches
spanning more than ten years.
So?
I'd like you to look them over.
If you like my portfolio,
I'd like you to give me another chance.
I'd like to work at The Style as a designer.
I made it clear.
Ms. Lee Soyeong, you were just temping for two weeks.
I know that.
And I won't pester you.
Still...
I really wanted to show you my portfolio.
If I didn't, I'd regret it for the rest of my life.
I haven't changed my mind.
I have no intention of hiring you.
I'm sorry about everything.
Ms. Lee Soyeong, why are you here?
I had a meeting with Mr. Ji.
Pardon?
I wanted a job.
So? Did you get it?
No. He said no.
I'll get going now.
Thank you for everything.
You took good care of Hyeon.
I'm going to get Hyeon a dress today.
Her dad's engagement party is important for her too.
It's funny telling you this,
but I'm going to work hard to be a good mother.
Congratulations.
Ms. Lee Soyeong?
Hello.
What brings you here?
Well anyway, this is great.
Now that you're here,
let's go and celebrate.
Sounds good.
But...
Jinuk.
Long time no see, Nara.
Is Team 5 going somewhere?
- Office dinner. - Yup.
That's great. I know a nice place.
- Really? Join us then. - Let's go.
Let's go, Ms. Lee. Come on.
Wow, wow, wow. Let's all raise our glasses.
To the great victory of our Team 5!
- Cheers! - Cheers!
Good, good. Time for pork hocks.
- Yum. Good, good. - This is tasty.
Ms. Lee Soyeong, don't you like pork hocks?
I love pork hocks.
- Here. - Looks good.
What's wrong?
That's strange. It doesn't have any taste.
Is it bad?
No, no. It's not bad.
It's just that I can't taste anything.
Really?
It's fine.
The stress from the competition numbed your sense of taste.
Instead, how about spicy noodles?
I'm fine. I'll just have pork hocks.
They say the sense of taste fades away with age.
Your age must be catching up with you.
Shouldn't you speak respectfully to Ms. Lee now?
She's much older than you.
Give me a break.
Oh, wait. You're right.
Ms. Lee was born in 1978, so she is a lot older.
Ms. Lee, let me pour you a drink.
Okay, thanks.
We were both born in 1985. Let's drink to that.
Huh? Okay.
Here.
Cheers.
1985. That means you were three during the 1988 Olympics.
Then you must not know what Hodori is.
Hodori?
Is that the name of an athlete?
Good grief.
Oh my god. This is generation gap.
Ms. Lee Soyeong, you know. Right? Hodori.
Yes, it's the mascot of the Seoul Olympics.
Goodness me. Like an old person.
No matter what age you are,
isn't Hodori common knowledge?
More than the Olympics, we're the World Cup generation.
Right, Jinuk?
Huh? Yeah, sure.
Oh, right. In the 2002 World Cup,
I skipped classes to go out and cheer on the streets.
- You did too, right? - I guess so.
See? See?
People of the same age have a special bond.
Let's have another round. I'll pour yours.
Chimpanzees are smarter than Lee Sojin
And Lee Sojin is smarter than...
What's wrong? You can keep singing.
You wouldn't like it.
I wouldn't?
If I talk about Ms. Lee Sojin,
I mean, Ms. Lee Soyeong, you don't like it.
Why do you think that?
Because Ms. Lee Soyeong lied to you.
So you knew her age all along?
It's okay. You can tell daddy.
Since when?
Since forever.
But you didn't tell me on purpose?
Why didn't you tell me?
I didn't want you to get mad.
If you get mad, it'll be sad like the other time.
Huh?
After you got mad,
you and mom stopped living together.
If you got mad again,
I thought I couldn't see Ms. Lee Soyeong anymore.
You're mad now, aren't you?
Do you hate me?
Why would I hate you?
No.
You hate me now,
because I made you mad.
Hyeon, what's wrong?
She said you'd hate me
if I made you mad.
What?
Who said that to you?
You were home.
Where's Hyeon?
In her room.
Yeah?
You don't look good.
What is it? Something with Hyeon?
Hyeon's a bit down.
Right? Hyeon seems so depressed these days.
So young, but so sensitive.
Why is she so crazy about Soyeong anyway?
Do you know Ms. Lee Soyeong?
Huh?
You know her, don't you?
Why didn't you tell me you knew her?
Oh, that...
How did you know I knew her?
You must have seen that video.
Video? What video?
Oh, no. I must be nuts.
Seungil, why aren't you here yet?
You said we'd pick out our rings.
I've been waiting for two hours.
What? Come to the office? At this hour?
I'm just so amazed.
Hi Soyeong. It's Juhui, Ji Juhui.
From senior class 3 from Myeongsin Girls' High School.
It's been 14 years since we graduated.
Why did you ask me to come to the office?
I waited forever for you.
You haven't changed one bit.
In any case, congratulations on the employee of the month award.
Seungil, that...
I heard you were going to play this at the founding anniversary event.
Why didn't you tell me?
Why concoct such an immature scheme?
Seungil.
Did you have the drinks delivered at the workshop too?
And then insisted that I should stay?
At the meeting, you clearly said
you had no idea Ms. Lee lied about her identity.
Yunseo, why'd you do this?
I was going to tell you.
I swear.
I tried so many times.
It's true.
I'm sorry I couldn't tell you sooner.
I had my reasons.
I'm sure you had your reasons.
I don't know what those reasons were...
I could've let it go if it had been just that,
but I can't forgive you for hurting Hyeon.
Huh?
You know exactly what I mean.
But Seungil...
We need some time.
Seungil.
What do you mean? We need some time?
Seungil.
What are you doing?
Good. I don't have to go all the way to your office.
[Letter of Resignation]
Ms. Baek.
Director Hyeon is right.
It must be my age. I must be losing my mind.
Do you expect me to believe you?
Stop dragging this out and just process it.
I've been doing this for 35 years.
I've done my fair share of tailoring, right?
I have no regrets.
It's fine that you're tendering your resignation.
But give it to me in a week.
You have to be here until you get that sample out.
I don't know what's going on,
but you're partly responsible.
Take responsibility.
If you were in my shoes right now,
you'd say the same thing to me.
[Lee Soyeong]
There.
- A drink for the '88 Olympics. - Okay.
And a drink for the World Cup.
- Here. - Hey.
Slow down. Have some food too.
You didn't have much for dinner.
Okay.
Wait. Mr. Choi Jinuk,
isn't Ms. Lee Soyeong older than you?
Pardon?
He's way younger.
So shouldn't you speak respectfully to her too?
This feels more comfortable.
Don't be so nitpicky.
But still, it's not right.
Our culture values respect for elders.
You've changed a lot.
You'd say a woman one year older is no woman to you.
Come on, Gihong.
So you don't like older women.
Huh? Oh...
But that's normal.
I don't really like older men myself.
Why not? It's fine if the guy's older.
But if a woman's older, the man's losing out.
I like men who are my age.
It's more comfortable. Don't you agree?
Wait a minute.
Is age that important when it comes to relationships?
Well, that...
It's fine if you're honest from the get-go,
but if you're not, there could be problems.
Let's sing. Come on. Let's sing.
Which song?
Where are you going?
I have to go to the restroom.
She must be tired.
Women her age get tired easily.
Stop talking about age.
What?
Are you all dense or are you doing this to her on purpose?
She had such an ordeal over her age.
Do you have to rub it in her face?
What did we do?
You've been at it since dinner.
What's the big deal?
We're just sorting out the age hierarchy here.
Plus, it's not like we're making things up.
You too, Nara.
Bragging about being young?
As if you won't age?
Look, Mr. Choi Jinuk.
Calm down.
And why are you so dense?
Pardon?
Women usually... Well, you know.
Women hate being treated like they're old.
Oh, really?
Why are you so worked up today?
Oh, no. Ms. Lee went home.
Pardon?
Jeez.
Jinuk. Where are you going?
- Mr. Choi. - Jinuk!
Taxi!
Taxi! Taxi! Taxi! Taxi!
Taxi! Taxi!
Stop, stop, stop, stop, stop.
Ms. Lee Soyeong.
What brings you here?
Ms. Lee Soyeong, I have a favor to ask.
Pardon?
Please join the prep team for our romantic collection.
Starting tomorrow.
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
I don't believe this.
I always went to the pattern room with my mom when I was young.
Ms. Baek would give me thread or a thimble to play with.
She was even tougher back then,
but I'd go drift off to sleep when she was beside me.
I don't know why,
but it felt like she was on my side.
When my mom was alive and even now,
I always feel that we're on the same side.
That's why I don't want to lose her.
So you have to help me.
Please complete the design for the new romantic look piece in one week.
I have faith in you.
Ms. Lee Soyeong,
I know you'll do well.
Hey, Yunseo.
I know it's late. I'm sorry.
Like I said, I know it's late,
but shouldn't you still pick up?
Come on.
Okay, fine.
Hey. Can you give me Mr. Ji's number?
I'm really desperate.
Why else would I be calling...
Good night.
Hey, Lee Soyeong!
Hey!
What are you doing here?
Duh.
I have something to tell you, which is why
I've been waiting for you here.
Wait, how much did you drink?
You stink.
Get yourself together. Stand up.
Hey.
I'll get you a taxi on the main road, so...
Hey, hey. What are you doing?
I don't care.
You being older...
I don't care.
If I have to speak respectfully to you,
if I really have to,
I will.
Because it won't change a thing.
Whether you're older or younger,
whether we speak respectfully or not,
I...
I like you, Lee Soyeong.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber & Timer: starstruck
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com